- 陈治安;周忠杰;
会话推理是一个复杂的认知过程。意图既是一种重要的认知资源,也是推理的目的和归宿。各种心理表征方式,诸如框架、图样、脚本、心理空间等知识结构在会话推理过程中被特定的语言表达式所激活,通过隐喻和转喻映射,产生出新的心理表征,最后经过语境的修饰或限制,达到对言者意图的识别,从而推导出会话含义。
2011年02期 v.19;No.62 1-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 285K] - 陈治安;周忠杰;
会话推理是一个复杂的认知过程。意图既是一种重要的认知资源,也是推理的目的和归宿。各种心理表征方式,诸如框架、图样、脚本、心理空间等知识结构在会话推理过程中被特定的语言表达式所激活,通过隐喻和转喻映射,产生出新的心理表征,最后经过语境的修饰或限制,达到对言者意图的识别,从而推导出会话含义。
2011年02期 v.19;No.62 1-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 285K] - 李克;李淑康;
连锁转喻是一种特殊的语言现象,是转喻现象无所不在的表现。连锁转喻是两个甚至更多的转喻操作有规律地出现在同一个语段甚至是同一个句子中等分析层面上的现象。研究表明,连锁转喻的意义依赖于语境。言内语境、情景语境、认知语境对连锁转喻意义的推理起着重要的作用。
2011年02期 v.19;No.62 6-9+42页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K] - 李克;李淑康;
连锁转喻是一种特殊的语言现象,是转喻现象无所不在的表现。连锁转喻是两个甚至更多的转喻操作有规律地出现在同一个语段甚至是同一个句子中等分析层面上的现象。研究表明,连锁转喻的意义依赖于语境。言内语境、情景语境、认知语境对连锁转喻意义的推理起着重要的作用。
2011年02期 v.19;No.62 6-9+42页 [查看摘要][在线阅读][下载 174K] - 何明珠;
本文旨在通过对近30年来国内英语无灵主语句研究的回顾,理清相关研究的名称与定义,概述相关研究的内容与成果,探讨存在的问题与努力的方向。
2011年02期 v.19;No.62 10-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 137K] - 何明珠;
本文旨在通过对近30年来国内英语无灵主语句研究的回顾,理清相关研究的名称与定义,概述相关研究的内容与成果,探讨存在的问题与努力的方向。
2011年02期 v.19;No.62 10-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 137K] - 滕延江;刘永芳;
口语语料能提供大量真实、准确的语言资源,增强语言学习者的语言意识,有利于对书面语与口语、不同语言变体进行区分,提高语言学习者的学习效果。现代科技的发展使口语语料的收集与分析成为可能。语料库与语料库语言学在当今语言研究中起着十分重要的作用,语料库方法与口语语法研究相结合为口语语法的研究提供了多维的、动态的研究视角。本文回顾了基于语料库的口语语法研究产生的背景、研究现状,比较了语料库视角下的口语语法研究的两个不同研究流派,同时概览了口语语法研究取得的研究成果。文章最后指出了目前研究中存在的不足并提出了未来研究需要改进的措施。
2011年02期 v.19;No.62 14-17页 [查看摘要][在线阅读][下载 143K] - 滕延江;刘永芳;
口语语料能提供大量真实、准确的语言资源,增强语言学习者的语言意识,有利于对书面语与口语、不同语言变体进行区分,提高语言学习者的学习效果。现代科技的发展使口语语料的收集与分析成为可能。语料库与语料库语言学在当今语言研究中起着十分重要的作用,语料库方法与口语语法研究相结合为口语语法的研究提供了多维的、动态的研究视角。本文回顾了基于语料库的口语语法研究产生的背景、研究现状,比较了语料库视角下的口语语法研究的两个不同研究流派,同时概览了口语语法研究取得的研究成果。文章最后指出了目前研究中存在的不足并提出了未来研究需要改进的措施。
2011年02期 v.19;No.62 14-17页 [查看摘要][在线阅读][下载 143K] - 张秀荣;李增顺;
近年来国内外一些基于语料库的研究驳斥了传统的观点即科研论文是客观的而不应出现人称代词,同时研究发现科研论文中第一人称代词的使用给非本族语学者造成了一定的困难。本文基于语料库,研究了中国生物学科科研论文四个部分中第一人称代词的使用频率和语篇功能。研究发现中国生物学者在第一人称代词使用方面与本族语学者具有显著差异:在人称代词(we,our,us)的总体使用频率上,中国生物学者明显低于本族语学者;而对we的某些语篇功能中国生物学者存在使用过多或过少的现象。同时本文分析了造成以上结果的原因。
2011年02期 v.19;No.62 18-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] - 张秀荣;李增顺;
近年来国内外一些基于语料库的研究驳斥了传统的观点即科研论文是客观的而不应出现人称代词,同时研究发现科研论文中第一人称代词的使用给非本族语学者造成了一定的困难。本文基于语料库,研究了中国生物学科科研论文四个部分中第一人称代词的使用频率和语篇功能。研究发现中国生物学者在第一人称代词使用方面与本族语学者具有显著差异:在人称代词(we,our,us)的总体使用频率上,中国生物学者明显低于本族语学者;而对we的某些语篇功能中国生物学者存在使用过多或过少的现象。同时本文分析了造成以上结果的原因。
2011年02期 v.19;No.62 18-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K] - 陈彩霞;
习语变体在英语语言中十分常见。本文利用功能语法理论探索英语习语变体的人际功能,指出在互动方面,习语变体的运用可以拉近交际双方的距离,推动交际顺利进行并帮助构建非正式语境;在态度方面,它可以保留或改变原习语拥有的评价,加强或减弱原习语的比喻意义,并体现使读者卷入的人际功能。
2011年02期 v.19;No.62 22-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 137K] - 陈彩霞;
习语变体在英语语言中十分常见。本文利用功能语法理论探索英语习语变体的人际功能,指出在互动方面,习语变体的运用可以拉近交际双方的距离,推动交际顺利进行并帮助构建非正式语境;在态度方面,它可以保留或改变原习语拥有的评价,加强或减弱原习语的比喻意义,并体现使读者卷入的人际功能。
2011年02期 v.19;No.62 22-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 137K] - 徐启龙;
语言经济学理论方法运用于语言研究具有很强的解释力和预测力。本文从语言经济学的视角,探讨网络英语的典型表现形式,分析网络英语产生、发展与传播所体现的语言网络效应,均衡和省力等经济学特征。本研究旨在为当代语言研究提供一个新路径,同时有助于人们深化对语言的新认识,更好地理解英语变化发展的特点和规律,从而进一步丰富、充实语言经济学的研究。
2011年02期 v.19;No.62 26-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - 徐启龙;
语言经济学理论方法运用于语言研究具有很强的解释力和预测力。本文从语言经济学的视角,探讨网络英语的典型表现形式,分析网络英语产生、发展与传播所体现的语言网络效应,均衡和省力等经济学特征。本研究旨在为当代语言研究提供一个新路径,同时有助于人们深化对语言的新认识,更好地理解英语变化发展的特点和规律,从而进一步丰富、充实语言经济学的研究。
2011年02期 v.19;No.62 26-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K]
- 王国凤;喻旭燕;
言据性是语篇的一个重要特征。本文从篇章层面对汉英新闻语篇的言据性特征进行类型学研究,以我国和美国的两大主流媒体——《光明日报》和《华盛顿邮报》各1000个新闻语篇为语料库,得出汉英新闻语篇在言据性方面共性远远大于差异性的结论。两者在各种证素中表现出来的词汇形式,大多在功能和意义上对等。另外,汉语新闻语篇中,带有评论的新闻语篇数量大于英文新闻语篇,假设证素、信度证素和预期证素的含量也明显高一些。
2011年02期 v.19;No.62 30-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - 王国凤;喻旭燕;
言据性是语篇的一个重要特征。本文从篇章层面对汉英新闻语篇的言据性特征进行类型学研究,以我国和美国的两大主流媒体——《光明日报》和《华盛顿邮报》各1000个新闻语篇为语料库,得出汉英新闻语篇在言据性方面共性远远大于差异性的结论。两者在各种证素中表现出来的词汇形式,大多在功能和意义上对等。另外,汉语新闻语篇中,带有评论的新闻语篇数量大于英文新闻语篇,假设证素、信度证素和预期证素的含量也明显高一些。
2011年02期 v.19;No.62 30-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - 赵学德;
人体词"牙/齿",对应的英文词"tooth",基本义指称人体重要的部位之一。在漫长的语言演变过程中,主要借助隐喻和转喻的作用下,构成了一个连续统一的语义转移系统——基于突显和邻近原则的转喻所指:"年龄、口味、言语、情感";基于形貌相似的隐喻所指:"齿状物";基于隐喻转喻互动的隐转喻所指:"战争"。这说明了英汉民族某些共同的身体体验决定了认知的相通性。同时,在英汉民族思维中牙齿的言语交际功能都占有很突显的地位,汉民族还注重牙齿的外貌特征。
2011年02期 v.19;No.62 34-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 186K] - 赵学德;
人体词"牙/齿",对应的英文词"tooth",基本义指称人体重要的部位之一。在漫长的语言演变过程中,主要借助隐喻和转喻的作用下,构成了一个连续统一的语义转移系统——基于突显和邻近原则的转喻所指:"年龄、口味、言语、情感";基于形貌相似的隐喻所指:"齿状物";基于隐喻转喻互动的隐转喻所指:"战争"。这说明了英汉民族某些共同的身体体验决定了认知的相通性。同时,在英汉民族思维中牙齿的言语交际功能都占有很突显的地位,汉民族还注重牙齿的外貌特征。
2011年02期 v.19;No.62 34-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 186K] - 王和私;尹丕安;王芙蓉;
本文应用韩礼德的系统功能语法,从情态的角度对中美国家领导人在大学的政治演讲的人际意义进行比较研究,揭示中英文政治演说在运用情态方面的异同及高频情态词的人际功能,为人际交流提供情态运用方面的借鉴。本研究首先统计两个样本的T单元(本研究采用T单元而非单词或字为计量单位)、情态词及情态量值。然后,对两个研究样本中的情态词按量值大小进行归类统计。最后对两个样本中的高频情态词分别进行举例分析。研究发现:1)英语政治演讲运用的情态词是中文政治演说的1.5倍还多;2)在英语政治演说中,低量值的情态词数量居首,而中文政治演说多倾向于运用高量值的情态词;3)can,will,"能,能够"和"要"是高频词,它们都能实现多种人际功能。
2011年02期 v.19;No.62 38-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 184K] - 王和私;尹丕安;王芙蓉;
本文应用韩礼德的系统功能语法,从情态的角度对中美国家领导人在大学的政治演讲的人际意义进行比较研究,揭示中英文政治演说在运用情态方面的异同及高频情态词的人际功能,为人际交流提供情态运用方面的借鉴。本研究首先统计两个样本的T单元(本研究采用T单元而非单词或字为计量单位)、情态词及情态量值。然后,对两个研究样本中的情态词按量值大小进行归类统计。最后对两个样本中的高频情态词分别进行举例分析。研究发现:1)英语政治演讲运用的情态词是中文政治演说的1.5倍还多;2)在英语政治演说中,低量值的情态词数量居首,而中文政治演说多倾向于运用高量值的情态词;3)can,will,"能,能够"和"要"是高频词,它们都能实现多种人际功能。
2011年02期 v.19;No.62 38-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 184K] - 孟建国;康志峰;
本研究从认知语言学的角度,通过英汉双及物构式结构多义联结语义链的比较研究,推理出该构式的语义理据。经过对构式语法和认知语义的探析、对中心语义和延伸语义的识解,指出了在英汉双及物构式系统中的实施者和第一宾语的语义限制。不仅识解了英汉双及物构式实施者的自愿性,而且发现了英汉双及物构式非自愿性,使许多在双及物构式的系统中被认为是异常的表达句得以识解,形成了英汉双及物构式的理性化认知模式。
2011年02期 v.19;No.62 43-45+65页 [查看摘要][在线阅读][下载 184K] - 孟建国;康志峰;
本研究从认知语言学的角度,通过英汉双及物构式结构多义联结语义链的比较研究,推理出该构式的语义理据。经过对构式语法和认知语义的探析、对中心语义和延伸语义的识解,指出了在英汉双及物构式系统中的实施者和第一宾语的语义限制。不仅识解了英汉双及物构式实施者的自愿性,而且发现了英汉双及物构式非自愿性,使许多在双及物构式的系统中被认为是异常的表达句得以识解,形成了英汉双及物构式的理性化认知模式。
2011年02期 v.19;No.62 43-45+65页 [查看摘要][在线阅读][下载 184K]
- 李道全;
阿拉文德.阿迪加的小说《白虎》关注全球化时代印度社会的种姓制度与身份问题,荣获2008年布克奖。小说主人公巴拉姆出生于贫穷家庭,虽然聪明伶俐却因种姓而遭遇身份定型。焦虑促使他争取身份转型,但是他却只能通过谋杀雇主来跨越种姓身份的羁绊。他的转变历程解构了本质主义的种姓身份观念,也凸现了全球化时代的身份痛楚。以巴拉姆的遭遇为例,小说《白虎》批判了印度种姓制度的弊端,召唤一种全新的、饱含伦理意识的身份观念。
2011年02期 v.19;No.62 46-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 122K] - 李道全;
阿拉文德.阿迪加的小说《白虎》关注全球化时代印度社会的种姓制度与身份问题,荣获2008年布克奖。小说主人公巴拉姆出生于贫穷家庭,虽然聪明伶俐却因种姓而遭遇身份定型。焦虑促使他争取身份转型,但是他却只能通过谋杀雇主来跨越种姓身份的羁绊。他的转变历程解构了本质主义的种姓身份观念,也凸现了全球化时代的身份痛楚。以巴拉姆的遭遇为例,小说《白虎》批判了印度种姓制度的弊端,召唤一种全新的、饱含伦理意识的身份观念。
2011年02期 v.19;No.62 46-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 122K] - 袁荃;
作为2007年诺贝尔文学奖的桂冠作家,多丽斯·莱辛以其敏锐的笔触、深邃的思想和细腻的人文关怀享誉现当代世界文坛。诺贝尔文学奖在颁奖致辞时给予她高度的评价:"她以怀疑主义、激情和想像力审视一个分裂的文明,她登上了这方面女性体验的史诗巅峰。"在莱辛的文学作品中,对于女性生命体验的关注和书写体现她对于人类情感、道德伦理、两性关系以及人类生存现状的深入洞见与剖析。《屋顶丽人》刻画了三个屋顶建筑工人与一个晒日光浴女子在两性权力关系中的性别冲突与危机。根据福柯的权力话语理论,三个工人对晒日光浴女子的男性凝视,象征着父权制度下的规训惩罚权力,物化女性的身体。被凝视的对象——晒日光浴的女子以漠然的态度应对三个工人的骚扰与挑衅,拒绝内化父权制的社会规约对女性身体的约束和控制。伴随着具有表现力和抗争性的身体语言策略,她的沉默既体现了父权制语言符号系统对女性话语的压制,又以无声的反抗巧妙瓦解了三个工人的话语霸权在父权制语言符号系统的主导统治地位,从而以三个工人的尴尬离场为标志,象征女性以身体话语为武器的无声反抗最终转变女性在两性权力关系中的被动他者地位。
2011年02期 v.19;No.62 50-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 173K] - 袁荃;
作为2007年诺贝尔文学奖的桂冠作家,多丽斯·莱辛以其敏锐的笔触、深邃的思想和细腻的人文关怀享誉现当代世界文坛。诺贝尔文学奖在颁奖致辞时给予她高度的评价:"她以怀疑主义、激情和想像力审视一个分裂的文明,她登上了这方面女性体验的史诗巅峰。"在莱辛的文学作品中,对于女性生命体验的关注和书写体现她对于人类情感、道德伦理、两性关系以及人类生存现状的深入洞见与剖析。《屋顶丽人》刻画了三个屋顶建筑工人与一个晒日光浴女子在两性权力关系中的性别冲突与危机。根据福柯的权力话语理论,三个工人对晒日光浴女子的男性凝视,象征着父权制度下的规训惩罚权力,物化女性的身体。被凝视的对象——晒日光浴的女子以漠然的态度应对三个工人的骚扰与挑衅,拒绝内化父权制的社会规约对女性身体的约束和控制。伴随着具有表现力和抗争性的身体语言策略,她的沉默既体现了父权制语言符号系统对女性话语的压制,又以无声的反抗巧妙瓦解了三个工人的话语霸权在父权制语言符号系统的主导统治地位,从而以三个工人的尴尬离场为标志,象征女性以身体话语为武器的无声反抗最终转变女性在两性权力关系中的被动他者地位。
2011年02期 v.19;No.62 50-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 173K] - 张宜波;刘秀丽;
根据海明威的"冰山原理",基于多模态话语理论,剖析了《不合时宜》原作的多模态话语,揭示了佩多齐酒鬼和骗子的真面目,他借钓鳟鱼之名"钓鳟鱼",分析了其"钓鳟鱼"的伎俩,探讨了国内外研究未及的钓鱼未果之因。
2011年02期 v.19;No.62 55-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K] - 张宜波;刘秀丽;
根据海明威的"冰山原理",基于多模态话语理论,剖析了《不合时宜》原作的多模态话语,揭示了佩多齐酒鬼和骗子的真面目,他借钓鳟鱼之名"钓鳟鱼",分析了其"钓鳟鱼"的伎俩,探讨了国内外研究未及的钓鱼未果之因。
2011年02期 v.19;No.62 55-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 119K] - 黄立华;刘冰泉;
本文尝试从神经心理分析的视角去探寻贝克特作品中的"失语症"现象,认为贝克特作品中的"失语症"不是语言的死亡而是语言功能的再现。同时,它又是贝克特一直致力追求所谓的"贫困艺术"的体现。通过分析,本文揭示出隐藏在贝克特作品中的多重含义。
2011年02期 v.19;No.62 59-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] - 黄立华;刘冰泉;
本文尝试从神经心理分析的视角去探寻贝克特作品中的"失语症"现象,认为贝克特作品中的"失语症"不是语言的死亡而是语言功能的再现。同时,它又是贝克特一直致力追求所谓的"贫困艺术"的体现。通过分析,本文揭示出隐藏在贝克特作品中的多重含义。
2011年02期 v.19;No.62 59-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] - 高庆选;
通过分析霍桑作品中隐藏在世俗文化里令人困惑的宗教问题论证其宗教思想,由于作者所处社会的政治、宗教背景,作者运用间接、讽刺和隐蔽的写作手法分析和批评美国的文化。
2011年02期 v.19;No.62 63-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] - 高庆选;
通过分析霍桑作品中隐藏在世俗文化里令人困惑的宗教问题论证其宗教思想,由于作者所处社会的政治、宗教背景,作者运用间接、讽刺和隐蔽的写作手法分析和批评美国的文化。
2011年02期 v.19;No.62 63-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 87K] - 文珊;
通过对加拿大作家玛格丽特.劳伦斯《占卜者》中主人公莫拉格自我寻求历程的分析,揭示了作品的主题:认识自我是人生中最艰难且无可逃避的原使命,历史、遗产和记忆对于个体的自我建构意义非凡,只有接受过去才是自我寻求的真正出路。这一观点为马纳瓦卡系列小说中的前几位女主人公对于人生的追问提供了答案,《占卜者》因此被看作马纳瓦卡系列的大结局。
2011年02期 v.19;No.62 66-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] - 文珊;
通过对加拿大作家玛格丽特.劳伦斯《占卜者》中主人公莫拉格自我寻求历程的分析,揭示了作品的主题:认识自我是人生中最艰难且无可逃避的原使命,历史、遗产和记忆对于个体的自我建构意义非凡,只有接受过去才是自我寻求的真正出路。这一观点为马纳瓦卡系列小说中的前几位女主人公对于人生的追问提供了答案,《占卜者》因此被看作马纳瓦卡系列的大结局。
2011年02期 v.19;No.62 66-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] - 董小希;
科马克·麦卡锡的小说《路》虚拟了一个荒凉暗淡的末世景象,"男人"和"男孩"父子面对现代文明消失殆尽的人吃人的世界时的道德抉择。末世景象的呈现和启示成为当代学者考量研究的重心。生态批评的阅读方式进入当代小说阅读视野已久,并将人与自然及人在自然当中的存在意义放置到各种文本之中。小说当中穿插出现的大灾难之前的极简描述值得注意:作者将灾难前正常的世界的描述穿插于末世景象中,灾难前后两者的强烈对比为小说的生态主义解读提供可能性。本文旨在通过生态批评对于阿卡迪亚或田园景象,以及小说世界末日的天启景象的解读,进一步挖掘作者小说创作的意图。
2011年02期 v.19;No.62 70-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 董小希;
科马克·麦卡锡的小说《路》虚拟了一个荒凉暗淡的末世景象,"男人"和"男孩"父子面对现代文明消失殆尽的人吃人的世界时的道德抉择。末世景象的呈现和启示成为当代学者考量研究的重心。生态批评的阅读方式进入当代小说阅读视野已久,并将人与自然及人在自然当中的存在意义放置到各种文本之中。小说当中穿插出现的大灾难之前的极简描述值得注意:作者将灾难前正常的世界的描述穿插于末世景象中,灾难前后两者的强烈对比为小说的生态主义解读提供可能性。本文旨在通过生态批评对于阿卡迪亚或田园景象,以及小说世界末日的天启景象的解读,进一步挖掘作者小说创作的意图。
2011年02期 v.19;No.62 70-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K]
- 曾文雄;
《域外小说集》的译者持"译经意识",执行"迻译亦期弗失文情"的翻译理念。这种意识与翻译策略是译者基于当时的社会文化语境作出的一种互文性选择,体现译者具有个体性与社会性双重身份的意识形态、文化意识、伦理意识、规范意识、语言意识、诗学意识,这些意识及读者需求的共谋成为翻译选择的主因,也成为文化资本是否能成功流通与积累的关键。
2011年02期 v.19;No.62 74-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 206K] - 曾文雄;
《域外小说集》的译者持"译经意识",执行"迻译亦期弗失文情"的翻译理念。这种意识与翻译策略是译者基于当时的社会文化语境作出的一种互文性选择,体现译者具有个体性与社会性双重身份的意识形态、文化意识、伦理意识、规范意识、语言意识、诗学意识,这些意识及读者需求的共谋成为翻译选择的主因,也成为文化资本是否能成功流通与积累的关键。
2011年02期 v.19;No.62 74-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 206K] - 杨焱;
口译并非人人能够胜任,所以找出一套合适的口译潜能测试方法可以提高口译人才的选拔效率,摸索出一套正确的口译培训方法可以提高口译人才的培养效率。本文通过对口译过程、特点与要求进行分析,并结合情商理论,得出结论:影响口译能力的因素有很多,但归根结底IQ和EQ两大方面最值得关注。其中IQ要素能决定口译能力的上限,而心理素质、感知他人的能力、团队合作以及职业道德等EQ要素是达到此能力的基础或必要条件,没有它们,不管IQ素质多么完备,整体口译效果都无法得到保证,因此EQ在口译中发挥着十分重要的作用。由此,作者提出在口译潜能测试及培训中应该更加重视EQ因素的观点。
2011年02期 v.19;No.62 80-83页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K] - 杨焱;
口译并非人人能够胜任,所以找出一套合适的口译潜能测试方法可以提高口译人才的选拔效率,摸索出一套正确的口译培训方法可以提高口译人才的培养效率。本文通过对口译过程、特点与要求进行分析,并结合情商理论,得出结论:影响口译能力的因素有很多,但归根结底IQ和EQ两大方面最值得关注。其中IQ要素能决定口译能力的上限,而心理素质、感知他人的能力、团队合作以及职业道德等EQ要素是达到此能力的基础或必要条件,没有它们,不管IQ素质多么完备,整体口译效果都无法得到保证,因此EQ在口译中发挥着十分重要的作用。由此,作者提出在口译潜能测试及培训中应该更加重视EQ因素的观点。
2011年02期 v.19;No.62 80-83页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K] - 申娜娜;李品;
地区形象宣传语是一个城市、省份或国家对外宣传的重要媒介,其英译的好坏直接影响到外宣工作是否成功。由于地区形象宣传语与一般公示语的文本功能和特点不尽相同,本文尝试从纽马克文本类型理论的视角,通过解读上海世博会部分展馆主题的翻译,管窥出地区形象宣传语的特点和翻译原则。
2011年02期 v.19;No.62 84-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K] - 申娜娜;李品;
地区形象宣传语是一个城市、省份或国家对外宣传的重要媒介,其英译的好坏直接影响到外宣工作是否成功。由于地区形象宣传语与一般公示语的文本功能和特点不尽相同,本文尝试从纽马克文本类型理论的视角,通过解读上海世博会部分展馆主题的翻译,管窥出地区形象宣传语的特点和翻译原则。
2011年02期 v.19;No.62 84-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K] - 吴玉光;
本文从归化翻译和异化翻译的角度出发,分析了金庸武侠小说的英译本,认为在武侠小说进入英语读者的视域之初,译者应以归化翻译策略为主导,选用符合英语语言文化规范的译文,适当消除中国武侠文化的因素,增强可读性和趣味性;在英语读者对中国武侠文化有了一定的认识了解之后,译者再过渡到以异化翻译策略为主导,逐步传播中国武侠文化。
2011年02期 v.19;No.62 87-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 139K] - 吴玉光;
本文从归化翻译和异化翻译的角度出发,分析了金庸武侠小说的英译本,认为在武侠小说进入英语读者的视域之初,译者应以归化翻译策略为主导,选用符合英语语言文化规范的译文,适当消除中国武侠文化的因素,增强可读性和趣味性;在英语读者对中国武侠文化有了一定的认识了解之后,译者再过渡到以异化翻译策略为主导,逐步传播中国武侠文化。
2011年02期 v.19;No.62 87-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 139K] - 徐翠波;
从认知角度深入到语篇分析,为语言学研究提供了一个新的视角。本文尝试从认知的角度,结合语篇翻译理论,探讨相关的翻译策略。
2011年02期 v.19;No.62 91-92+100页 [查看摘要][在线阅读][下载 80K] - 徐翠波;
从认知角度深入到语篇分析,为语言学研究提供了一个新的视角。本文尝试从认知的角度,结合语篇翻译理论,探讨相关的翻译策略。
2011年02期 v.19;No.62 91-92+100页 [查看摘要][在线阅读][下载 80K]
- 姜占好;陶源;周保国;
本文从必要性、教学方法、评估手段和教学时间四个层面探讨了国外近30年课堂语用教学状况,以期对我国课堂语用教学有所启示。研究发现:语用知识隐性特征和语用教学实践成果使得课堂语用教学成为必然,语用知识特征决定了课堂语用教学多使用显性手段,语用教学效果的评估要集中在能折射学习者语用知识运用的开放式的方法上,语用教学时间与教学效果成正相关。
2011年02期 v.19;No.62 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 150K] - 姜占好;陶源;周保国;
本文从必要性、教学方法、评估手段和教学时间四个层面探讨了国外近30年课堂语用教学状况,以期对我国课堂语用教学有所启示。研究发现:语用知识隐性特征和语用教学实践成果使得课堂语用教学成为必然,语用知识特征决定了课堂语用教学多使用显性手段,语用教学效果的评估要集中在能折射学习者语用知识运用的开放式的方法上,语用教学时间与教学效果成正相关。
2011年02期 v.19;No.62 93-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 150K] - 娄宝翠;
学习动机和需求影响并决定学习者的学习行为,本文采用问卷和访谈的方法,调查了河南省高校非英语专业研究生英语写作的动机和需求,结果表明研究生英语写作动机主要是工具型动机,他们认为自己的写作困难主要体现在词汇层面和语篇层面,而任课教师则认为这些研究生的困难主要表现在语法层面。对研究生英语写作课堂的需求分析表明,大多数研究生希望增加所学专业的学术英语写作训练。
2011年02期 v.19;No.62 97-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K] - 娄宝翠;
学习动机和需求影响并决定学习者的学习行为,本文采用问卷和访谈的方法,调查了河南省高校非英语专业研究生英语写作的动机和需求,结果表明研究生英语写作动机主要是工具型动机,他们认为自己的写作困难主要体现在词汇层面和语篇层面,而任课教师则认为这些研究生的困难主要表现在语法层面。对研究生英语写作课堂的需求分析表明,大多数研究生希望增加所学专业的学术英语写作训练。
2011年02期 v.19;No.62 97-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K] - 杨瑞;刘小勇;马少辉;
建国以来我国形成了一批以外语教育为办学特色的高等院校。通过采集外语类高校的学科建设相关数据,并设计学科门类覆盖面和专业丰度两个统计指标对外语类高等学校学科专业的综合性和特色性进行对比研究,划分出当前中国外语类普通高校学科体系的发展类型。学科体系的发展类型本质上反映出各外语类高校对于学科发展方向的不同选择。
2011年02期 v.19;No.62 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 185K] - 杨瑞;刘小勇;马少辉;
建国以来我国形成了一批以外语教育为办学特色的高等院校。通过采集外语类高校的学科建设相关数据,并设计学科门类覆盖面和专业丰度两个统计指标对外语类高等学校学科专业的综合性和特色性进行对比研究,划分出当前中国外语类普通高校学科体系的发展类型。学科体系的发展类型本质上反映出各外语类高校对于学科发展方向的不同选择。
2011年02期 v.19;No.62 101-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 185K] - 芮燕萍;
用文献法对国内外语类9种核心期刊登载的有关英语听力理解研究的文章进行了调研,概括出近15年国内英语听力理解研究趋势、研究方法和研究对象以及研究成果几方面的特点,并对今后的研究提出了建议。
2011年02期 v.19;No.62 105-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 126K] - 芮燕萍;
用文献法对国内外语类9种核心期刊登载的有关英语听力理解研究的文章进行了调研,概括出近15年国内英语听力理解研究趋势、研究方法和研究对象以及研究成果几方面的特点,并对今后的研究提出了建议。
2011年02期 v.19;No.62 105-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 126K] - 廖传风;
本文对怎样将系统功能语言学中的评价理论应用于大学外语写作教学实践进行了研究。研究结果表明,教师教学生围绕关键性评价词汇撰写作文以及运用评价语块撰写作文能有效地提高学生的写作能力。为了验证这一结论,本文作者还对掌握评价理论知识及相关写作方法的实验班学生和未掌握评价理论知识及相关写作方法的对照班学生的写作能力进行了实证性研究。结果发现,两班学生在写作的流利性、地道性和切题性方面存在明显差异,在连贯性方面也有差异,但不明显。进一步分析测试结果得出的结论是在外语写作教学中导入评价理论知识及相关写作方法能有效地提高学生的写作能力。
2011年02期 v.19;No.62 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - 廖传风;
本文对怎样将系统功能语言学中的评价理论应用于大学外语写作教学实践进行了研究。研究结果表明,教师教学生围绕关键性评价词汇撰写作文以及运用评价语块撰写作文能有效地提高学生的写作能力。为了验证这一结论,本文作者还对掌握评价理论知识及相关写作方法的实验班学生和未掌握评价理论知识及相关写作方法的对照班学生的写作能力进行了实证性研究。结果发现,两班学生在写作的流利性、地道性和切题性方面存在明显差异,在连贯性方面也有差异,但不明显。进一步分析测试结果得出的结论是在外语写作教学中导入评价理论知识及相关写作方法能有效地提高学生的写作能力。
2011年02期 v.19;No.62 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K]
-
<正>经中国认知语言学研究会常务理事会讨论决定,第七届全国认知语言学研讨会(CCLC 07)将于2011年7月8日-9日在上海外国语大学虹口校区举行。此次会议恰逢国际认知语言学大会(ICLC 11)(中国西安,7月11日-17日)首次在中国举办前夕,大会组委会将邀请参加西安会议的部分国外专家代表举办讲习班(7月5日-7日)并作大会主题发言。会议期间还将举行中国认知语言学研究会的换届选举,将选出新一届的理事、常务理事、副会长和会长。一、大会议题1)认知语法、构式语法;2)认知语义学、概念隐喻、概念整合理论;3)认知语言学与语言哲学;4)认知语言学
2011年02期 v.19;No.62 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K] <正>经中国认知语言学研究会常务理事会讨论决定,第七届全国认知语言学研讨会(CCLC 07)将于2011年7月8日-9日在上海外国语大学虹口校区举行。此次会议恰逢国际认知语言学大会(ICLC 11)(中国西安,7月11日-17日)首次在中国举办前夕,大会组委会将邀请参加西安会议的部分国外专家代表举办讲习班(7月5日-7日)并作大会主题发言。会议期间还将举行中国认知语言学研究会的换届选举,将选出新一届的理事、常务理事、副会长和会长。一、大会议题1)认知语法、构式语法;2)认知语义学、概念隐喻、概念整合理论;3)认知语言学与语言哲学;4)认知语言学
2011年02期 v.19;No.62 5页 [查看摘要][在线阅读][下载 43K] -
<正>第五届国际形式语言学研讨会(The 5th International Conference on Formal Linguistics)将于2011年12月10—11日在广州广东外语外贸大学举行。会议议题包括:1)句法学;2)第一(第二)语言习得;3)语义学;4)生物语言学;5)音系学;6)语言障碍;7)词法学研讨会主旨演讲者:Juan Uriagereka Wolfram Hinzen Richard K.Larson Chris Collins MassimoPiattelli-Palmarini Ken Wexler(台湾、香港地区主旨演讲者待定)
2011年02期 v.19;No.62 62页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] <正>第五届国际形式语言学研讨会(The 5th International Conference on Formal Linguistics)将于2011年12月10—11日在广州广东外语外贸大学举行。会议议题包括:1)句法学;2)第一(第二)语言习得;3)语义学;4)生物语言学;5)音系学;6)语言障碍;7)词法学研讨会主旨演讲者:Juan Uriagereka Wolfram Hinzen Richard K.Larson Chris Collins MassimoPiattelli-Palmarini Ken Wexler(台湾、香港地区主旨演讲者待定)
2011年02期 v.19;No.62 62页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] -
<正>《英汉对比与翻译》由中国国家一级学会、中国英汉语比较研究会主办,上海海事大学英汉对比与应用研究所承办。现将该刊征稿事宜通知如下:一、办刊宗旨立足本土、贯通中外、倡导人文、求真创新二、稿件要求1)原创性研究。凡投寄本刊的稿件须未经刊登的作品或在本刊首发的作品。在本刊决定刊用与否前请勿一稿两投。2)征稿范围。本会的三大研究宗旨,即英汉语言对比研究、中西文化比较研究、
2011年02期 v.19;No.62 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K] <正>《英汉对比与翻译》由中国国家一级学会、中国英汉语比较研究会主办,上海海事大学英汉对比与应用研究所承办。现将该刊征稿事宜通知如下:一、办刊宗旨立足本土、贯通中外、倡导人文、求真创新二、稿件要求1)原创性研究。凡投寄本刊的稿件须未经刊登的作品或在本刊首发的作品。在本刊决定刊用与否前请勿一稿两投。2)征稿范围。本会的三大研究宗旨,即英汉语言对比研究、中西文化比较研究、
2011年02期 v.19;No.62 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K]